Anteriormente em "The Rookie" ...
- Hey, get back! - Mãos!
- Não! Chris! - No sign of the suspect?
Harper: Não, mas recuperamos sua arma.
Wait a minute. Deveria haver uma arma.
Officer Erin Cole never switched her camera on during the raid.
- Armstrong. - No!
- Armstrong. - Ela disse o nome dele antes de vê -lo.
You did good, my friend. Muito bom.
Você percebe o que está acusando -o?
If I'm right, he's betraying everything we stand for.
- Então, reunimos mais evidências. - It's not enough.
Temos que tropeçá -lo de alguma forma.
We got to get into his head.
Diga -me o que você sabe sobre Armstrong.
A hidden compartment in the laundry room wall...
Armstrong: Você invadiu minha casa para
me matar porque descobri que você estava sujo.
- No one's gonna believe that. - Não serei o único a dizer isso.
There's another cop on the payroll.
John Nolan.
- Aah! - Controle, este é o oficial Nolan.
You don't have time for that, John.
Você tem que ir, or they're gonna find it.
As evidências em sua casa.
[SIRENS WAILING]
♪ ♪
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[SIRENS WAILING]
[CORAÇÃO BATENDO RAPIDAMENTE]
[CELLPHONE RINGING]
[O CELULAR CLICA]
Sir, it's a set-up.
Nick Armstrong está a caminho do hospital.
Says you tried to kill him.
Diz que você está na folha de pagamento dos Derians.
It's a lie. Nick é quem é o policial sujo.
He murdered Erin Cole. Ele está me preparando.
Okay, okay.
Vamos lá dentro para que
possamos dar uma olhada em
volta e você e eu podemos conversar.
Do you have a warrant?
Nolan, você não quer jogar as coisas dessa maneira.
Actually, sir, this is exactly how you want me to play things.
Dois policiais estão mortos, and a third one is a murderer.
Nós dois estaremos sob o microscópio nisso.
So we need to play this exactly by
the book, which is why you need a
warrant, and I need to call a lawyer.
[SUSPIROS]
Warrant's in process.
Sente -se bem.
Do not make this worse for yourself.
- [bipes de celular] - [EXHALES SHARPLY]
[ tocando ]
[CELLPHONE RINGING]
[BIPES PARA CELULAR, CLIQUES]
Hey, Nolan, what's up? Angela está bem?
Yeah. No. I'm not calling about her.
Wesley, i-i, eu preciso de você.
Eu-eu preciso ... preciso da sua ajuda. I have to hire you.
Sim, claro.
Hey, tell me what's happening.
Nick Armstrong está me enquadrando.
He murdered Erin Cole.
Ele plantou evidências em minha casa,
que agora está cercada por policiais.
I told Grey he needs a warrant to come in.
Você estava certo em exigir um mandado.
My job is to keep them from getting it.
O juiz Paloma é o juiz OnCall hoje à noite.
He's 10 minutes from my house.
É a evidência de que Nick plantou facilmente encontrado?
- Yeah. He wasn't very subtle. - [suspira]
Alright. Look, this is what I need you to do...
[O LIXO PODE BARULHO]
Wesley?
Wesley, você está aí?
Wesley, are you there?
Uh ... sim.
Yeah, uh...
Ouvir...
O que eu preciso que você faça é levar as evidências.
Hide it somewhere else.
Em algum lugar, não será facilmente encontrado.
I-I can't tamper with the evidence.
Não, você não será. Legally, we'll argue that...
Com conhecimento de pelo menos dois policiais
sujos, você não teve escolha a não ser
garantir as evidências até saber que seria seguro.
Well, that might fly in court, Mas eu poderia perder meu emprego.
Esqueça seu trabalho, Nolan.
I'm trying to keep you out of prison.
[BIPES PARA CELULAR]
♪ ♪
Você está aqui para Nolan?
Yeah. He called me.
Esta é apenas uma assinatura em um mandado de busca.
There's nothing for you to do here. Ir para casa.
Claramente, você nunca me viu em uma causa provável.
Is, um...
[CÂMARA DE CAMPAINHA]
- ...everything alright? - Não.
Tudo é um fogo de lixeira.
Two cops are dead, E estou aqui para
obter um mandado, em um amigo meu.
Is there anything else bothering you?
Oh, garoto.
And I was having such a lovely dream.
Ok, vamos fazer isso rápido.
Raise your right hand and repeat after me.
- Ei. - chegando.
[GROANS] You got to get Nolan.
Você o prendeu? Is he in custody?
- Ainda não. - Não devemos falar sobre isso.
I know you're friends, Mas Nolan é um assassino.
You can't trust him. Você me ouve?
- You hear me?! - Sim, senhor. I hear you.
- Jackson. - Dad.
- How is he? - A bala passou direto.
Doesn't seem like it hit anything vital,
but he's definitely gonna need surgery.
O que ele disse para você?
A mesma coisa que ele disse no local ...
Nolan tentou matá -lo depois de admitir
que havia evidências condenatórias escondidas em sua casa.
Eu-eu sinto muito.
Como, eu não acredito nele. I mean, Nolan's a great cop,
the best of us,
- but so is Armstrong. - Parar. Parar.
Our job is to collect facts right now, not form opinions.
- Understood? - Yeah. I'm sorry.
Foram alguns dias horríveis ...
A morte de Chris, e agora isso.
É fácil perder o foco,
Mas é exatamente por isso que é vital que não.
Eu preciso que você fique aqui
E fique de olho em Armstrong quando eu estiver fora.
Relatório sobre tudo o que ele diz.
Sim, senhor.
I won't let you down.
[SIGHS] Good.
- Commander... - Não precisamos conversar agora,
Mas quando o fazemos,
Você tem o direito de ter um representante sindical presente.
Eu não preciso de um representante. I need protection.
- From who? - Harper.
Ela também está nisso.
["STAY FUEGO" TOCA]
[BATENDO NA PORTA]
♪ ♪
[CHAVE DE LUZ CLIQUES]
[BATENDO NA PORTA]
♪ Eles não te apreciam
- ♪ Eles não vêem como você brilha ♪ -[CELLPHONE RINGING]
♪ Eles continuam subestimando Ya ♪
Nolan, what the hell is going on?
Harper, eu realmente entrei nele.
Armstrong lured me to his place, made me
think it was to confess, Mas foi uma configuração.
He planted evidence in my house.
Por que diabos você não me ligou antes de ir ...
Please tell me you at least taped the conversation.
Sim, isso teria sido inteligente.
Well, that would explain why there are cops at my front door.
Armstrong precisa enquadrar nós dois
para que isso funcione.
He break into your house, too?
Não. Meu sistema de segurança o teria nucido.
I should really invest in one of those.
Sim. É um pouco tarde para isso.
I am really sorry, Nyla.
Sim, e estou realmente ansioso para gritar
com você quando estamos do outro lado disso.
I think you mean "if."
[SUSPIROS]
Be smart, Nolan.
- Só fica mais confuso a partir daqui. - [CELLPHONE BEEPS]
♪ Você tem um lugar para ir ♪ - Let's go.
Try not to make a mess.
Há uma arma segura no armário do Hall.
Keys are here.
Trava quando estiver pronto.
We going to the station?
Não. Assuntos internos.
♪ Stay fuego, stay fuego ♪
- Isso está certo? - I'm afraid so.
Sua honra, posso ver a provável causa do estado de declínio?
- Care to cite? - 1538.5 PC, em Theodor.
LOPEZ: Your Honor, I would object under
evidence code 1040 through 1042, on the
grounds that it may unnecessarily reveal
information, sources, e táticas investigativas.
[CHUCKLES]
Bem, dado que o assunto da busca é um
policial familiarizado com táticas de investigação,
Código de evidência A seção 1040 não deve ser aplicada.
- Respectfully. - Quais são exatamente as acusações
que o Estado está considerando contra o oficial Nolan?
Well, for starters, assalto com uma arma mortal,
tentativa de assassinato de um oficial de paz, and conspiracy.
Claramente um ato de autodefesa.
Detective Armstrong lured O oficial
Nolan para sua casa, puxou uma arma e atirou.
Now, Officer Nolan returned fire in self-defense,
and no physical evidence listed here asserts otherwise.
Infelizmente, sua honra, an informant has
corroborated Detective Armstrong's account.
Em uma declaração juramentada, he identified
Officer Nolan as working with the Derian crime family.
Hum, mas o informante deles não foi certificado "testado" ou "confiável".
And with personal jeopardy as a
murder suspect in this very case,
his account can hardly be
considered credible without cross-examination.
Juiz Paloma: [suspira]
The state makes the case
corruption exists within the division.
O oficial Nolan está conectado a
isso, e há uma ameaça iminente à
destruição de evidências sem ação conveniente.
[PEN SCRATCHES]
Você não tem dois casados?
- Soon. - Almost.
[Risadas] Boa sorte.
And good night.
[Suspiros] Você fez muito bem lá atrás.
Thanks, you didn't make it easy.
Wesley ...
...tell Nolan I'm rooting for him.
O sargento, o juiz Paloma assinou o mandado de 0319 horas.
Endorsed for night service.
Você é verde e vá.
Please be careful.
Nolan, você está sem tempo.
- They're coming in. - [grunhidos]
Don't resist. Não diga nada.
I'll meet you at the station.
[POLICE RADIO CHATTER]
[HEART BEATING]
♪ ♪
[SIREN CHIRPS]
Coloque as mãos atrás das costas.
- Yes, sir. - [algemas clicando]
Am I under arrest?
Ainda não.
Temos que fazer tudo pelo livro.
Let's go.
Please tell me that Armstrong has got cops all over him.
Sim, eu não posso fazer isso. You know why.
Vamos. Você não pode acreditar que Nolan está sujo.
- We don't. - Chen.
I got it from here.
Vá para o de Nolan. Assist in the search.
- Sim, senhor. - Sergeant.
Hum ...
Uh... never mind.
- Senhor... - Salve -o no andar de cima.
WESLEY: Nolan? Você entende?
Nolan.
What?
Technically, you're not under arrest.
Você está cooperando.
Mas uma vez que você não é livre para sair além de uma breve detenção,
isso constitui uma prisão e inicia o relógio.
D.A. terá 72 horas para apresentar seu caso contra você.
Yeah, I-I know... I know that.
Claro.
Mas também sei que você está em
choque e preciso que você se concentre.
If convicted, Você está olhando para 25 anos, e é
por isso que precisa me deixar falar toda a conversa.
One mistake, one ill-chosen
word, and you are going to prison.
Mas não precisamos jogar assim.
The truth is on my side.
E você acha que isso significa algo?
[SCOFFS] If you were any other defendant...
- [suspiros] - What?
- Never mind. - No, I want to know.
Se eu fosse um réu, o quê?
You are a white man. Um policial.
You have already been treated with a level
of deference my other clients would never get.
Se você fosse preto ou marrom, a
polícia teria criado
circunstâncias exigentes e chutou a porta ...
Shot you...
Se eles pensaram que você reagiu
agressivamente, prendeu você se você se
rendeu, confiante de que o D.A. would bully you
- em um acordo. - That's not fair.
Eu não sou esse tipo de policial. Neither is Grey.
Você está me dizendo que nunca dobrou as regras?
Not like that.
Olha, você tem a chance de sobreviver
a isso por causa de quem você é.
But only if you do exactly what I say.
Você pode lidar com isso?
PERCY: It's been alleged that the Derian crime family
recruited you during your tenure as an undercover operative.
Em troca de dinheiro e ocultando sua
identidade, você forneceu inteligência
policial sensível, o que os ajudou a evitar processos.
Now, is there any truth to this?
- alguma coisa? - Absolutely not, sir.
Essa é a verdade de Armstrong.
He did those things, and he is using
me and Nolan to cover his tracks.
O detetive Armstrong tem um registro
impecável aqui neste departamento, então ...
I'm gonna need to see some pretty
serious evidence to substantiate that.
Sim, senhor.
Temos o vídeo da Cam e Dash Cam que
mostra Armstrong fazendo uma série de
textos em momentos críticos durante a
busca pelo assassino do oficial Rios.
It was Armstrong who redirected Nolan
Reservar a arma do crime em evidência para
que Erin Cole pudesse roubar a arma da loja de Nolan.
Look, you can see here... Armstrong lhe entrega uma nota.
Do you have that note?
Não, senhor.
Then how can you know what was on it?
Não sei ao certo, mas eu ...
Armstrong says that you and Nolan lured him
to the oil fields under false pretenses
planning to kill him because he was onto you.
Harper: Isso é outra mentira.
We were trying to identify the burner
phone number he was using in hopes of
getting our hands on his call and text records.
- E você conseguiu algum? - No.
I mean, we did identify the phone number, but
the phone had just been activated that morning.
Foi quando decidimos que o policial Nolan
deveria falar com Rosalind Dyer na prisão.
What? Why?
We figured she would have some
sort of insight into his criminality.
Ela também tentou ter Armstrong assassinado
há alguns meses, o que torna crível que
Nolan tenha ido a ela para conspirar com ela.
No. No. That is not what happened.
Olha, esta é a câmera corporal de Nolan
de quando Armstrong atirou em Erin Cole.
Você pode ver claramente
que ela diz o nome dele antes, ela o vê.
Why didn't you come forward with Officer Nolan's
suspicions prior to taking investigative action on your own?
Por que você não instruiu seu estagiário a confiar no sistema?
I can see now that I made a mistake.
Mas na época, eu não achava
que era do interesse do
departamento depreciar um
colega sem evidências adicionais ...
That is not your damn job!
O que o cartaz diz na minha mesa?
Commander. Internal Affairs.
Este escritório é a única unidade de
investigação exigida pela Constituição da Califórnia.
Do you know why?
Como os policiais são infundidos com
o poder do estado, o poder de tirar
uma vida em busca de justiça, poder
que é abusado com muita facilidade.
And yet at every turn, cops like you look
at us like the enemy... o esquadrão de ratos!
How the hell do you expect me to root out
problem cops when I'm sabotaged at every turn?!
Vamos destruir sua vida, detetive.
And if we find as much as a typo in
the statement you're about to write,
Você não será mais um policial.
[BREATHES DEEPLY]
Deveríamos destruir a casa de Armstrong, não a de Nolan.
Relax, Boot. Estamos fazendo os dois.
Look, we got a job to do. Não podemos jogar favoritos.
There is no way that Harper e Nolan estão sujos.
Three days ago, you'd have said the same thing about Erin Cole.
Y ... com certeza.
But I know Nolan a hell of a lot
better than I knew Erin, and so do you.
Ele tem a bússola moral mais forte de todos nós.
Maybe.
Or maybe that's only who he is when it's easy.
Olhe, no final do dia, apenas achamos
que conhecemos outras pessoas.
I learned that the hard way.
[SALTO DE PALHA]
[GASPS]
[SLUURPING CONTINUA]
What time is it?
Time for another Fresca.
- O que está acontecendo? - Not much, really.
"Hospital Geral" em alguns.
No. [SIGHS]
Com Nolan.
Oh, he's in custody.
Obtendo a pesquisa completa da cavidade de I.A.
You know, I never trusted that guy.
Ninguém é tão bom.
They find anything at his house?
W ... você está acordado.
You were supposed to text me.
Bem, ele está me enchendo.
That's not really his job.
Enquanto estivermos conversando, can I ask you a question?
Sim, claro.
Look, you said that Nolan
came to your house to kill you.
Sim.
Mas primeiro, ele falou sobre um monte
de evidências escondidas em sua casa?
Why would he waste time doing that?
Nolan é um falador.
- You know him. - Sim. Eu faço.
Mas ele não é um furtório, e
definitivamente não é estúpido.
You accusing me of something, Boot?
Não, senhor.
Just trying to wrap my brain around this.
Olhar.
Entendo.
Eu g ... eu entendo.
We all feel betrayed.
É de partir o coração descobrir
que alguém com quem você se
importava não é quem você pensa que é.
I mean...
[SIGHS, CHUCKLES]
Eu-i-i'''''s Lament. I-I got to close my eyes.
Essa cirurgia tirou isso de mim.
- I'm just... - Claro coisa.
- We'll be right outside. - Sim.
Smitty.
[MONITOR BEEPING]
♪ ♪
- Find anything? - Ainda não.
Talvez não haja nada para encontrar.
Yeah, or maybe Nolan was trained to know where cops would look.
Inferno, ele construiu este lugar a partir dos pregos.
Probably designed a hidey-hole we'll never find.
Fizemos tudo isso?
Gray disse que a parede foi rasgada antes de entrar.
Why would Nolan do that?
- Não sei. Don't care. - Não, pense nisso.
Armstrong insists that Nolan tried to kill him.
Mas então por que Nolan saiu antes que o trabalho fosse feito?
Why rush back here and tear the walls up?
Eu vou te dizer o porquê ...
it's because he's looking for the evidence, too.
Mulher: Bradford.
[SIGHS]
Tim: Veja, agora, that's a proper hidey-hole.
Para um civil.
You just got done saying Nolan
would build something we'd never find.
Talvez eu superestimasse o cara.
Mm, no.
Olha, Nolan é muitas coisas, but he's not sloppy.
Ele vem aqui, desesperado, rips open
the walls, ends up in the bedroom,
finds the opening behind the bed
filled with whatever Armstrong hid in there...
E então o quê?
And then...
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
♪ ♪
You don't think that's random garbage, do you?
Não, isso é Nolan sendo inteligente.
He knew we'd find the goods,
so he chucked them down the hill.
Nosso mandado é para a propriedade de Nolan, não para a do vizinho.
Portanto, se abrirmos a bolsa sem um mandado de Steagald,
qualquer coisa que encontrará lá será inadmissível.
Exactly. So let's go get that warrant.
Vá em frente. Mas é uma perda de tempo.
- What? - Look, that is not the evidence.
Nolan não prejudicaria as
evidências jogando -a em uma
colina, onde poderia ser danificada ou destruída.
If I'm right and he's innocent,
then that means the real evidence
is hidden somewhere in this house.
Essa bolsa é apenas uma falsa-out, destinada a comprá-lo algum tempo.
- Time for what? - para falar sobre isso.
WESLEY: Just remember, Não diga uma palavra.
I'll do all the talking.
Wesley: Estaremos fazendo nossa própria
gravação desta entrevista, como é o nosso direito.
Further, I'm exercising our right
to identify everyone monitoring.
Muito bem.
Sou comandante Percy a oeste da unidade de assuntos internos.
Behind me in Observation is Sergeant Wade
Grey, and Assistant District Attorney Luca brava.
Thank you. First of all...
Oh, no. It doesn't work that way.
Oficial Nolan, de acordo com o Código do
Governo 3300 e Lybarger, sou obrigado a aconselhar
que você não tem tem o direito de permanecer em silêncio.
Anything you say can and will be used against you.
A recusa em responder total e
completamente a todas as minhas
perguntas resultará em sua rescisão
imediata e encaminhamento ao promotor público.
- Do you understand? - Sim.
Percy: Depois de receber o aviso de
Lybarger, você desiste do seu direito de
permanecer em silêncio e, honestamente, e
sem a reserva responder a todas as minhas perguntas?
Commander, my client has no intention of answering...
Sim. Sim.
Vou responder a todas as suas perguntas.
Honestly, completely, e sem reserva.
No. He won't.
Nem outra palavra.
I have to do this.
Não importa as consequências.
If everything you just said is true,
then why did you flee the scene?
Eu me oponho a essa caracterização.
Officer Nolan left Armstrong's house
because he was in fear for his life.
- Isso é verdade? - Not completely.
- John. - Eu deixei o Armstrong de ...
After he told me he had hidden
incriminating evidence at my house.
Honestamente, entrei em pânico.
Rosalind got into my head at the prison.
Ela me deu chances finas de
sobreviver contra Armstrong porque
ele era mais inteligente que eu e mais cruel.
And she was right.
Eu nunca vi o quadro chegando.
Where's the evidence Armstrong planted?
Está no aquecedor de água.
[SIGHS] Yes.
- disse isso. - [SIGHS]
Temos arquivos policiais, algumas pistolas e um monte de dinheiro.
Alright. CSU will process it.
Se houver tanto quanto uma
única fita de DNA de
Armstrong, saberemos que ele está envolvido.
You up for another assignment?
- o que você precisa. - Drive up to
Chowchilla and retrieve the security
footage of Nolan's meeting with Rosalind Dyer yesterday.
- O que? - Senhor, eu sou ...
não tenho certeza se somos a equipe certa para essa
tarefa, dada a história de Chen com Rosalind Dyer.
What assignment?
Ele quer que obteremos a fita de vigilância
da reunião de Nolan com Rosalind ontem.
What the hell was he doing meeting with Rosalind?
Percy: É sua ligação, Bradford.
You're her T.O. Eu confio no seu julgamento.
Tim, it's not a problem.
OK. Sim, podemos lidar com isso.
Senhor, boas intenções de lado, I know I made a mess of this.
Você tem que me deixar tentar corrigi -lo.
You can't.
Mesmo que tudo o que você me disse seja verdadeiro
e o detetive Armstrong é culpado como pecado, suas
ações podem muito bem ter permitido que ele
confunda as águas o suficiente para escapar da punição.
NOLAN: Yes, sir. Eu entendo.
And that'll be my burden to bear.
Mas agora, temos peixes maiores que Armstrong.
Ruben Derian has been laughing at this department for years.
Por causa dele, dois policiais estão mortos.
He has to pay for that, E eu posso fazer isso acontecer.
- Let me wear a wire. - Wesley e Gray: Não.
Look, it's not as crazy as it sounds.
- Sim. - É sim.
NOLAN: O-OKAY, ouça. Just...
Ruben Derian is used to playing with loaded dice.
Ele está sempre um passo à nossa frente
porque Armstrong o está alimentando com
Intel, mas agora, pela primeira vez, he's flying blind.
Ele ficará desesperado para saber o
que está acontecendo, se o quadro em
mim está funcionando, se Armstrong virou.
And why would he listen to you?
Eu sou o único cara mais desesperado do que ele.
Look, Armstrong is burned in
this department no matter what.
Mas se Ruben puder fazer com que
Serj admitisse o quadro, eu sou resgatado.
I can stay on the job.
Ruben verá o valor nisso.
He'll have a new mole with another 20 years left on the job.
15 Talvez.
We're done, Officer Nolan.
[PORTA ABRE]
- He just saved your life. - [Fecha a porta]
The odds of Ruben buying your act are slim to none.
Bem, ele não precisaria comprá -lo.
A meeting alone would constitute cons...
Conspiração.
E se ele atira em você à vista?
Then the D.A. poderia indiciá -lo por assassinato de capital.
Sir...
Sergeant, I know I can't undo the mistakes
I've made, but I can help make things right.
Não importa o que me custe.
♪ ♪
[PORTA ABRE]
You are, without a doubt, the
biggest pain in my ass I've
suffered in 25 years on the job.
Isso é um sim?
Vice has a C.I. no Organização de Derian.
He works at one of their karaoke bars.
Podemos usá -lo para girar Ruben, dando a
você uma chance de convencer os derrianos de
que você está desesperado para fazer um acordo.
Eu desisto.
[SUSPIROS]
[GROANS, RETCHES]
Ei.
[Limpa a garganta] Como está indo?
Uh...
My client just staged a mutiny.
Agora ele está tentando se matar.
- Can we talk? - I can't.
I'm retracing Armstrong's movements for I.A...
Wesley.
You know I peed on that, right?
- Angela.
- I'm just saying, you might want to wash your hands.
Angela.
Why didn't you tell me?
Por que você acha?
I mean, you don't want to have a kid?
[Suspira] Não é assim que deveria ir.
I wanted the storybook wedding and
the honeymoon that we'd never forget.
Eu queria o romance antes da responsabilidade.
I wanted to be ready.
Ainda podemos ter tudo isso.
No, we can't. Não será o mesmo.
No.
Not all of it.
Mas aqui está o que será o mesmo ...
You are gonna look beautiful in your dress.
E vou chorar quando te vejo andando pelo corredor,
e você tirará sarro de mim pelo resto de nossas vidas.
No, I won't.
Sim, eu vou.
This is our path, Angela.
E não é o que pensamos que estávamos
ontem, mas ainda estamos juntos.
Prometo que, quando olharmos para trás neste
momento, parecerá o presente que é.
You say that now, Mas uma vez que os hormônios
entram em ação, você está em um passeio difícil.
Bring it on.
This is the part where you kiss me.
Eu faria, mas estou me sentindo super vomitado agora.
So...
- Rain check? - [suspiros]
[RETCHING]
Que tipo de prisão não tem áudio
em suas câmeras de vigilância?
Sound costs money.
Volte para a loja enquanto eu vou
receber uma declaração de Rosalind.
What? No way.
It's for your own good.
Você tem uma conexão pessoal.
- So do you. - Não é o mesmo.
If I can't handle talking to Rosalind
while she's in a cage, I shouldn't be a cop.
[SUSPIROS]
[DOOR BUZZES]
TIM: Temos algumas perguntas para fazer.
Shouldn't take long.
Mm. This is about John, isn't it?
Sabemos que você conversou com ele sobre Armstrong ontem.
Can you describe the content of that conversation?
Você sabe, estou tão
impressionado com você.
The way you handled what was
obviously a very traumatic experience...
É inspirador.
Thanks.
That means a lot coming from you.
Rrow.
So defiant.
Tudo bem, vamos nos ater a Nolan.
Just like you were when the lid came down on that barrel.
Você sabe, deve ter deixado Caleb Crazy ...
denying him the fear he so
desperately wanted to see in you.
- Como... - Eu sei disso?
[CHUCKLES SOFTLY]
Você acha que a câmera no barril era para Caleb?
Don't listen to her, Chen. Ela está apenas jogando jogos mentais.
Oh, I am totally playing mind games.
Mas eu não estou mentindo.
♪ Stars shining bright above you ♪
- ♪ A brisa noturna parece sussurrar "♪ - ♪ Night breezes seem to whisper" ♪
- ♪ "eu te amo" ♪ - ♪ "I love you" ♪
♪ Os pássaros cantando na árvore sicômora ♪
Knock it off.
Ah.
The fierce protector.
Terminamos aqui. Let's go.
We'll have I.A. seguir.
[BUZZES DA PORTA]
Armstrong's lasted this long because
his contingency plans have contingencies.
O que você já encontrou, there's more.
O que ela quis dizer com isso?
Armstrong's prepared to run.
Ele está escondido em algum lugar.
Lopez, I got something for you to chase down.
SGT. GREY: So, we have to assume
Os Derians estão assistindo a estação,
então você estará por conta própria no segundo em que sai.
I heard a whisper y'all were up to something.
- Eu quero entrar. - Forget it.
You are still under active investigation.
E antes que você diga "So's Nolan",
não há operação sem ele, que é a
razão de pela qual ele está envolvido.
Understood?
Yes, sir.
Good. Then take a walk.
Vamos monitorá -lo através de bugs de áudio e GPS ...
You have to believe the lie or else you can't sell it.
Ruben precisa parecer que você está desesperado
o suficiente para trair tudo o que se importa.
That shouldn't be too hard to sell.
Algo mais?
Tome cuidado.
Mas não muito cuidadoso.
Undercover is all about offense,
even when you are playing defense.
- Você terminou? - Yes.
No, no.
Não tenha medo de puxar o cordão RIP, ok?
Arresting Ruben Derian is not worth your life.
agora terminei.
- [DOOR BUZZES] - Você está pronto para fazer isso?
Yes, sir.
WOMAN: We have some breaking news
in the recent scandal rocking the LAPD.
Uma fonte dentro do departamento diz a Kzyo
Aquele Oficial John Nolan, - um novato
na Divisão Mid -Wilshire ... - Check, check.
... foi suspenso sem pagamento e
parece que as acusações criminais
serão apresentadas a qualquer momento.
♪ And now we're thrivin', ♪ ♪ Não há ninguém nega ♪
♪ ♪
[THIS IS MY SQUAD ♪ O CELULAR CLICA, O MOSTRADOR]
[RINGING]
- Ruben: Quem é isso? - It's John Nolan.
- Estou desligando. - Wait.
[HEART BEATING RAPIDLY]
Se você não me ajudar, sou um homem morto.
I'll do anything.
Mantenha seu telefone ligado.
- [EARPIECE BEEPS] - Estamos no negócio.
8500 team, subject's in play.
[TAI ANÉIS DE CELULAR, BIPES]
Lopez, what's up?
Apenas cimentando a linha do tempo de Armstrong.
The good news is that his cellphone GPS puts
him at Nolan's house for over an hour yesterday.
É sobre quanto tempo levaria para cortar
um buraco na parede e plantar evidências.
- Yes, sir. - bom trabalho.
- Where you at now? - Cemitério.
Armstrong spent 31 minutes here after he left Nolan's.
Provavelmente dizendo adeus a sua
esposa, caso as coisas fossem de lado.
Isso é o que eu pensei, but then Tim called.
A notícia é que Armstrong tem um saco - escondido em algum lugar.
- Wait a minute. Você não pensa ...
That he buried the bag on top of his wife's coffin?
Não. Mas eu vou cavar de qualquer maneira.
[CHUCKLES]
[GRUNHINDO]
[BREATHING HEAVILY]
Encontrou.
[SIGHS]
[VOCE, TOSSE]
What the hell was that?
Nada. [Suspiros]
It's been three hours. Quanto tempo antes de desistirmos?
Patience is a virtue, Officer Nolan.
Sim, senhor.
[TAI ANÉIS DE CELULAR]
Here we go.
- [bipes de celular] - This is Nolan.
[Distorcido] Hudson Avenue e Twelfth Street, 10 minutos.
A second late and we're gone.
- [Inicia o motor] - We're green and go.
Repito, somos verdes e vamos.
♪ Then get it all ♪
♪ Você quer tudo? ♪
♪ Lute por isso ♪
NOLAN: I just landed.
20 segundos de sobra. No one in sight.
Estamos no lugar. We're watching on the drone.
Prepare -se, Nolan. Black SUV coming your way.
Eu vejo isso.
- [EARPIECE BEEPS] - ficando escuro.
♪ I'm out of pennies ♪ ♪ Para aquele desejo bem ♪
♪ Então estou jogando corpos, ♪ ♪ and they wish me well ♪
♪ Ride the Wave ♪ - Strip.
O que?
Vestir. Shoes, too. Vamos.
♪ Animais enjaulados em um cubo, ♪ ♪ chasing that salary ♪
♪ Neste negócio como ♪ ♪ a knick to your femoral, bam ♪
[Suspira] Eles estão tirando -o de todos os insetos.
♪ Wanna cross my path, you gotta pay ♪
♪ Puxa até o ... ♪
♪ Moved from your stomach ♪ ♪ em suas veias ♪
- Seriously? - You wanna roll in your underwear?
Homem: devemos puxar o plug, senhor?
Negative. Hold position.
♪ Outros já em sua jornada ♪
♪ Fight for it ♪ ♪ Você quer tudo? ♪
Para sua cabeça.
- No way. - No hood, no go.
♪ Você quer tudo? ♪
♪ Lute por isso ♪
Don't suppose you washed this after the last guy.
Entre no carro.
♪ Then get it all ♪
SGT. GREY: All units, hold position.
Eles estarão assistindo por movimento.
Drone operator, do not lose him.
- Homem: Roger isso. - [DOOR BUZZES]
♪ conquista ♪
[CELLPHONE BEEPS]
- [respira profundamente] - [RINGING]
Eu tenho uma ligação para você no posto de enfermagem ...
Sergeant Grey?
O chefe está ligando.
Probably to sing my praises.
[TELEFONE TOCANDO]
♪ ♪
Olá?
Olá, Nicholas.
How's the gunshot wound?
Eu vou sobreviver.
[CHUCKLES]
Não tenho tanta certeza disso.
You have made quite a mess.
Você realmente não pode acreditar
que seu trabalho de armação de
Slapdash de Nolan vai se sustentar.
- Still got a couple cards up my sleeve. - não mais.
You see, I've been turning those cards over for you.
Quem você acha que contou a John sobre o seu pequeno buraco?
And now I've told them about your go-bag.
Você está sem movimentos, Nick. Enjoy prison.
O que ...
[GRUNTS]
[INALA BRUSCAMENTE]
[THE BOBBY LEES' "GUTTERMILK" PLAYS]
Homem: chefia. Losing visual.
Eles estão indo em um túnel.
Moving to the other side to intercept.
Vamos apertar. We need eyes on ASAP.
Você tem certeza que ele disse cinza?
- Positive. - Smitty. What are you...
♪ I left that girl dyin' ♪ ♪ em algum lugar no caminho ♪
♪ preso naquele ônibus morto ♪ ♪ and then left in a desert way ♪
♪ Eu não dormi para o meu ♪
MAN: Target reacquired.
Jackson: sargento, Armstrong escorregou seus detalhes no hospital.
He's gone.
Todas as unidades, we need to get Nolan out now.
♪ Depois do que vi ♪
[TIRES SCREECHING]
♪ Eu sou como Guttermilk, sim ♪
[SIRENS WAIL]
Mostre -me suas mãos! Show me your hands!
Role sua janela! Get your window down.
♪ Em algum lugar ... Guttermilk ♪
Nolan.
Nolan está fora do bolso.
They must have switched him out in the tunnel.
[TABELA DE BATIDAS]
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
[CAR DOOR CLOSES]
♪ ♪
RUBEN: You wanted to talk? Então fale.
But maybe first, explain to me the
surveillance team that was following you.
Isso é sua culpa.
You didn't give me any time to lose a tail.
Que tipo de protocolos desleixados é Armstrong ensinando você?
Why don't you ask him yourself?
[GEMIDOS]
[LAUGHS]
Foi uma boa peça, Nolan.
It was a nice play.
E pode ter funcionado, had I not called Ruben
and told him you were way too much of a Boy Scout
para vender sua alma.
You wanna do the honors?
Na verdade, seria um prazer.
Careful. Last time you tried this, you missed.
Sim. Eu o fiz muito complicado.
Having to pull the gun, flip the chair.
Isso vai ser muito mais simples.
I'd ask for last words, but Estou cansado de ouvir sua voz.
- Wait! - [GUN CLICKS]
O que ...?
♪ ♪
[GEMIDOS]
♪ ♪
[ECHOES DE ARMOS]
[FOOTSTEPS APPROACH]
[Suspiros] Ele está morto?
Drop the gun! Agora. No chão.
Right now.
Take out your phone.
Disque 911, coloque -o no alto -falante.
Place it next to your gun.
[ tocando ]
WOMAN: 911. Qual é a sua emergência?
This is Officer John Nolan, Crachá número 25253.
I have multiple suspects in custody.
Solicitando backup e ambulâncias, plural.
One victim, multiple gunshot wounds.
Status desconhecido.
Now, take off your clothes.
- desculpe-me? - Not you.
Tira. Agora.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
♪ ♪
Gunshot victim unconscious, não respirar.
[DOOR OPENS]
Vou fazer isso rápido.
N.O.I.D.
O que isso representa, Officer Nolan?
Aviso de intenção de disciplinar.
- Por que você está sorrindo? - 'Cause it means I still have a job.
SGT. GREY: Don't celebrate yet.
Você não vai gostar do que está por vir.
Neither will you, Detective Harper.
Senhor, posso dizer algo, por favor?
As a training officer, I have one
job, and that is to teach Officer
Nolan the right way to be a cop.
E ... eu falhei.
I should bear all the consequences.
- Nyla, não. - Yes.
As touching as this is, Officer
Nolan has received enough
instruction to know right from wrong.
Claramente, eu te dei muita margem de manobra.
That's on me.
O que é nobre causa corrupção, Officer Nolan?
Quando um oficial justifica dobrar ou
quebrar as regras se acreditar que a
infração está sendo feita em nome da justiça.
The ends justify the means.
A mentalidade de que o mau
comportamento é bom, desde
que produza justiça é um câncer.
And it's long past time we treat it as such.
Grandes mudanças estão sendo feitas avançando.
Those changes are starting right here, right now.
Vocês dois receberão cartas
de repreensão em seu arquivo.
In addition, Officer Nolan,
Você será mantido pelo programa FTO por
um mês adicional e terá que passar em um
teste do conselho de revisão para avançar.
- Yes, sir. - Para ficar claro,
receber uma carta de repreensão
como novato, é quase certa que
você evite que você avise no departamento.
So any hopes of joining a specialized unit
or making detective should be abandoned.
Dadas essas restrições, you will have to decide if
the life of a patrol officer is good enough for you.
Tudo bem, vá para casa. Get some rest.
- Sinto muito. - [Scoffs]
- John, I... - Não é sua culpa.
It's kind of a lot my fault.
Nyla.
What are you gonna do?
Exatamente o que Gray disse.
I'm gonna go home, I'm gonna go to bed,
and in the morning, Eu vou me levantar e ...
Try to earn back what I've lost.
["THE PRICE", DE BLACK GATSBY]
♪ ♪
[PORTA ABRE]
You were wrong earlier.
Sobre qualquer coisa em particular, or just in a global sense?
Você disse no final do dia, apenas achamos que
conhecemos outras pessoas, mas você está errado.
- Okay, Lucy... - Não.
Quando eu estava naquele barril,
eu sabia que você me encontraria.
Não importa o que fosse necessário.
I found you because of your ring.
OK? Você se salvou.
And I really hope what happened with
Rosalind today doesn't screw with your head.
Se isso acontecer, vou lidar com isso.
And I know you'll help me.
Uh, não faz parte da minha descrição do meu trabalho.
Mm-hmm.
Ei, eu estava me perguntando, hum,
bem, o funeral de Chris é amanhã e ...
Look, is it okay if I go home with you
and we can just go together in the morning?
Claro.
Poderíamos conversar sobre você se juntar a I.A.
on the way home.
Pai, olhe ...
I'm not saying you have to
decide now, but if you really
want to make a difference in
this department, you should think about it.
Eu vou.
- Eu prometo. - Good.
I'll ask you again next week.
Eu não tenho dúvida.
I'm taking a long bath when we get home.
Eu vou direto para a cama.
No, you're not.
Esses cães não vão se esfregar.
Pregnant women are very needy.
- Eu não acho que você esteja totalmente preparado. - Uh-huh.
Lopez, eu tenho boas notícias.
- Me, too. - Can I go first?
É o único ponto positivo no meu dia.
Claro. E aí?
Tem sido uma honra ter você sob meu relógio.
- What?
- You will be reporting to Detective Sergeant Caradine from now on.
Sua promoção é oficial.
Congratulations, Detective.
♪ Este é o fim ♪
Thank you.
Oh, I'm sorry. Então, quais são suas boas notícias?
- Uh, she's...
- Hum, vou tomar banho e esfregar meus pés.
Okay.
Mine was definitely better, but okay.
Obrigado, senhor.
It wouldn't have happened without you.
Tenha uma ótima noite, vocês dois.
♪ Put the cash right in my hand ♪
Por que você não queria que eu dissesse a ele?
I've been trying to make detective for years.
Se eu aparecer grávida no primeiro
dia, é tudo o que eles vão me ver.
They'll treat me as fragile, E nunca vou tirar uma chance de verdade.
Okay, so we keep it a secret for now.
Por agora.
♪ no meu caminho agora, no meu caminho ♪
[LOCK CLICKS, KEYS JINGLE]
[CHAVE DE LUZ CLIQUES]
[SIGHS]
[CORK POPS]
[LIQUID POURING]
[BOTTHE THUDS]
[CELLPHONE RINGING]
- [Bipes de celular, cliques] - Hello?
Congratulations. I underestimated you.
- Rosalind. - You won.
Eu não ganhei.
Pessoas morreram. People I care about.
Eu sei. Mas há um lado brilhante.
At least for me.
A criminalidade de Armstrong coloca todos os seus casos em risco.
Including mine.
Rosalind, você nunca vai andar livre.
We both know that.
Agora estou desligando, I'm calling the prison, and
they're gonna come confiscate that phone you're on.
Eu sei.
Mas valeu a pena ouvir sua voz.
- I'll be dreaming abou... - [Bipes de celular, cliques]
[CELLPHONE THUDS]
[SUSPIROS]
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com